‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا آسفة، لكن سؤالك بهذه الجدية‬ ‫كان مضحكاً.‬
‫أثق أن "تاي أوه" شعر بشيء تجاهي.‬
‫لطالما كنت جميلةً.‬ ‫لم أكن قبيحةً في أي مرحلة من حياتي.‬
‫كانت هناك بالتأكيد لحظات‬
‫شعرنا فيها بانجذاب متبادل.‬
‫لكنها لم تكن سوى لحظات عابرة.‬
‫تلك المشاعر لم تعني شيئاً.‬
‫على أي حال، أنا أفهمك.‬
‫سآتي إلى مكان عملك من دون سابق إنذار‬
‫وأكون لا مبالية.‬
‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫لكن لماذا سألتني عن ذلك؟‬
‫لقد انتابني الفضول فحسب.‬
‫عندما تسأل أحدهم عن مشاعره،‬
‫أظن أنه عليك أن تفهم بشكل كامل‬ ‫حقيقة مشاعرك أولاً.‬
‫لكن من الصعب أن يتأكد المرء‬ ‫من مشاعره، أليس كذلك؟‬
‫هل أعجبك كتاب ما؟‬
‫نعم.‬
‫أعطيني إياهما، سأحملهما من أجلك.‬
‫مهلاً، بما أننا هنا،‬ ‫هل تود أن ترى كتاب صور أبي؟‬
‫نعم، أريني إياه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عجباً، لم أر صوراً مبهرةً كهذه من قبل.‬
‫لا أعلم الكثير عن الصور، لكنها رائعة.‬
‫أين التُقطت هذه؟‬
‫في "ألمانيا".‬
‫هذه الغابة لا تحمل اسماً حتى.‬
‫كنت قلقةً عندما ذهب أبي إلى هناك.‬
‫لم أستطع الاتصال به بسبب سوء الإرسال.‬
‫هل يسافر كثيراً؟‬
‫كلمة "كثيراً" لا تكفي.‬
‫إن السفر هو حياته.‬
‫منزلنا...‬
‫مكان يمر به بين الحين والآخر.‬
‫لا تنظر إليّ بهذا الإشفاق.‬
‫لا أمانع أسلوب حياة أبي.‬
‫قال لي أبي، "عيشي حياتك‬
‫في ممارسة ما تستمتعين به،‬ ‫لأنك لن تعيشي سوى مرةً واحدة." علمني ذلك.‬
‫هذا شعار حياتي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت جميلة حقاً.‬
‫قلت إنك ستدعينني أنضم إلى النادي‬ ‫إذا نجح الفيديو في إضحاكك.‬
‫لنفعل شيئاً آخر‬
‫بدلاً من ذلك.‬
‫شيء آخر؟‬
‫اخرجي معي في موعد.‬
‫لا أحب تلك العبارة.‬
‫إنها طفولية جداً.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫"أنا مُعجب بك. لنتواعد.‬
‫لتكن علاقتنا مستقرة."‬
‫أكره أن الناس يجدون تلك العبارات طفولية.‬
‫أظن أن الثقة بين الرجل والمرأة‬
‫يجب أن تُبنى تدريجياً، خطوةً تلو الأخرى.‬
‫وبعد أن قلت ذلك،‬
‫سأعتبر أنك موافقة.‬
‫حسناً، أياً يكن.‬
‫نعم!‬
‫"لا تخافي يا (غا رين)،‬ ‫هذا مجرد انقطاع للتيار الكهربائي."‬
‫غير معقول.‬
‫عليّ أن أنظّم هذه قبل أن أنسى.‬
‫"من دون عنوان"‬
‫أنت، ألا تجيدين طرق الباب؟‬
‫هل كنت تشاهد أفلاماً إباحية؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟ لقد جئت لجمع المهملات.‬
‫لماذا لا تستطيع التخلص من قاذوراتك بنفسك؟‬
‫رباه، كم أنت مقزز.‬
‫مهلاً. هل عليّ تنظيف المنزل‬ ‫بينما تسكنين أنت هنا مجاناً؟‬
‫حسناً، سأنظف قاذوراتك يا سيدي.‬
‫أتريدين المساعدة؟‬
‫نعم، واشتر لي المثلجات أيضاً. اتفقنا؟‬
‫رباه، ستتجمد يدي. أمسكي بها.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫غير معقول...‬
‫كم أنت مزعجة.‬
‫ما الذي يشغلك؟ بالكاد تخرج من غرفتك.‬
‫هل هو مشروع دراسي؟‬
‫أنا أعمل على الفيديو الذي عليّ تقديمه‬ ‫للانضمام إلى نادي السينما.‬
‫هل عليك فعل ذلك؟‬
‫يا له من ناد جامعي مغرور.‬
‫عليهم أن يعاملوا الأعضاء الجدد كالملوك.‬
‫لا أحد ينضم إلى النوادي في هذه الأيام.‬
‫في الواقع، انضمامي إلى النادي مجرد وسيلة‬
‫لأواعد تلك الفتاة.‬
‫لقد صنعت فيلماً قصيراً في منتهى الشاعرية.‬
‫سأهيئ الأجواء أولاً،‬ ‫ثم أطلب مواعدتها بكل جرأة.‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫في الواقع...‬
‫لن أستبق الأمور.‬
‫يجب أن يتصرف الرجال قبل أن يفكروا.‬
‫إذا فكروا أولاً،‬ ‫سيضيّعون فرصة القيام بخطوة.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫لا تتحمسي، لقد سبق وفاتتك تلك الفرصة.‬
‫أشعر بالغيرة قليلاً، أتمنى أن يطلب أحدهم‬ ‫مواعدتي بتلك الطريقة.‬
‫يبدو أنك هُجرت.‬
‫كيف يمكنه أن يهجرني‬ ‫قبل أن أطلب مواعدته حتى؟‬
‫مهلاً، يجب أن يقوم الرجل بالمبادرة.‬
‫رباه، في أي عصر تعيش؟‬
‫يمكن للفتاة أن تبادر أيضاً.‬
‫عجباً يا "سونغ إي".‬
‫عليك أن تواعدي رجلاً مستعداً للسعي ورائك،‬
‫لا رجلاً يجعلك تتساءلين‬ ‫إن كانت عليك المبادرة.‬
‫أتمنى ذلك أيضاً.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف حال علاقتك مع "دو هيون"؟‬
‫في الواقع، نحن نتصادف بما أنه لدينا‬ ‫محاضرات مشتركة،‬
‫لكننا بالكاد نتحدث.‬
‫كم أكره هذا الوضع الغريب.‬
‫ألا يمكنكما نسيان الأمر فحسب؟‬
‫ماذا سننسى؟ ليس الأمر وكأننا تشاجرنا.‬
‫لم يغضب أحدنا من الآخر أيضاً.‬
‫لم نتشاجر عملياً،‬ ‫لكن يبدو وكأننا فعلنا ذلك.‬
‫حسناً، لست مُضطراً إلى الاعتذار منه‬ ‫بشكل مباشر.‬
‫تظاهر بعدم وجود أي خطب،‬ ‫لكن أظهر له أنك تريد التصالح أيضاً.‬
‫ابتسم وتصرف على طبيعتك فحسب.‬
‫أحياناً يكون هذا أفضل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيكون هذا أفضل من التحدث عن ذلك اليوم.‬
‫نعم.‬
‫كم أصبحت راشدةً.‬
‫حتى أنك تجيدين إعطاء النصائح.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لقد تقابلنا هنا لأول مرة.‬
‫كنا نبلغ حوالى 3 أو 4 أعوام.‬
‫لقد كبر الطفلان اللذان اعتادا‬ ‫اللعب معاً في الحديقة،‬
‫وأصبحا يتبادلان النصائح عن العلاقات،‬ ‫كم هذا غريب.‬
‫لا تخلطي بين الأمور.‬
‫أنا أبلّغك عن علاقتي،‬
‫وأنت من تطلبين النصيحة.‬
‫هل عليك أن تقولها هكذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫أحسنت، الآن، ألق بها في سلة القمامة.‬
‫أنت!‬
‫فلترمها بنفسك!‬
‫مهلاً!‬
‫"يوم الاعتراف"‬
‫تفضّلا.‬
‫اكتبا البيانات المطلوبة‬ ‫في الأجزاء المُظللة.‬
‫- سأحضر لكما هاتفين جديدين.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا "غا رين".‬
‫لا أعلم إن كان عليّ قبول هدية مكلفة كهذه.‬
‫لا حاجة للشكر.‬
‫بفضلك، سأشتري هاتفاً جديداً أيضاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أعدك بأن أدعوك إلى كل عروضي.‬
‫سيُسعدني ذلك.‬
‫فضلاً عن ذلك،‬ ‫دعيني أسألك على سبيل الاحتياط فحسب.‬
‫هل لديك نقود حقاً؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لست غبيةً لدرجة أن آتي‬ ‫إلى متجر من دون أي مال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أسألك على سبيل الاحتياط فحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لقد أحضرت هذا المبلغ اليوم.‬
‫أنت! لا يمكنك أن تُخرجي أكواماً‬ ‫من المال من حقيبتك هكذا.‬
‫فضلاً عن ذلك، من يحمل هذا القدر من المال‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫- هل من خطب في ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب إلى شركة الإنتاج. ماذا عنك؟‬
‫أنا مشغولة اليوم أيضاً.‬
‫سأجري مقابلةً للحصول على وظيفة‬ ‫بدوام جزئي في سوبرماركت.‬
‫لماذا تريدين العمل بدوام جزئي‬ ‫إن كنت فاحشة الثراء؟‬
‫أريد أن أحاول الاعتماد على نفسي تدريجياً.‬
‫عليّ أن أجتهد في حياتي مثلك.‬
‫حسناً، أظن أن لكل منا أسبابه الخاصة.‬
‫على أي حال، لا تفتحي حقيبتك‬ ‫وتُخرجي أكواماً من المال في المقابلة،‬
‫ولا تخبريهم أنك هربت من المنزل.‬
‫تذكّري أن العالم خطير.‬
‫لن أبوح بأكثر من اللازم.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫على أي حال، حظاً موفقاً في توقيع‬ ‫عقدك اليوم، بالتوفيق يا "هون"!‬
‫هل ستكون على ما يرام بمفردها؟‬
‫رباه، لا يمكنني التوقف عن القلق عليها.‬
‫لا يهم، عليك أن تقلق بشأن نفسك الآن.‬
‫بنظرة واثقة،‬
‫سأطلب أجراً كبيراً.‬
‫احترسوا جميعاً! أنا قادم!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫أخبرني والدك عندما مررت بالمتجر.‬
‫قال إنك خرجت لتسليم طلبية.‬
‫لماذا مررت بالمتجر؟‬
‫في الواقع، لقد كنت في الجوار.‬
‫بشأن الإيجار...‬
‫حسناً، سأتحدث مع أبي في الأمر.‬
‫لا تفعل ذلك. سأغضب حقاً إذا تدخلت.‬
‫سبق وأفرغت غضبك عليّ‬ ‫عندما لعبنا كرة السلة.‬
‫لقد عاشرت والدك أيضاً.‬
‫ليس من عادته أن يتراجع‬
‫عند استمالة مشاعره.‬
‫"دو هيون"،‬
‫تماماً كما أنك لم تختر أن تكون ابن والدك،‬
‫لم أختر أن أكون ابناً‬
‫لرجل لئيم وبخيل كهذا.‬
‫ومع ذلك، وضعك له مميزاته.‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر عن التمتع بحياة أفضل.‬
‫لذلك أتكفّل بالطعام والشراب‬
‫عندما نخرج معاً.‬
‫حتى أنني أدعك تفوز عندما نلعب كرة السلة.‬
‫لم يكن الوضع سهلاً عليّ أيضاً.‬
‫تدعني أفوز؟ أنت تخسر لأنك لا تجيد اللعب.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- إذاً، دعنا نراك تلعب بشكل صحيح.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫لتعلم فحسب،‬
‫أنا أحب والدي.‬
‫أفخر بكوني ابنه.‬
‫لقد جعلتني للتو أبدو ابناً ناكراً للجميل.‬
‫حسناً، كفى حديثاً بهذا الأمر.‬
‫اسمع، سأطلب مواعدتها اليوم.‬
‫من؟ الفتاة التي على غلاف "كامبوس نايل"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت واثق من نفسك؟‬
‫ليست مسألة ثقة بالنفس.‬
‫أنا مُعجب بها وهذا كل ما يهم في الأمر.‬
‫عليك أن تتوقف عن المراوغة مع تلك الفتاة‬ ‫التي تعجبك،‬
‫وتنسى أمرها إن كانت لا تستحق العناء.‬
‫سأطلب مواعدتها أيضاً.‬
‫لم نراوغ في علاقتنا أبداً.‬ ‫إنها تتقدم ببطء فحسب.‬
‫أريد أن أحظى بحبيبة وأريدها أن تكون هي.‬
‫لا أمانع المواعدة‬
‫إن كانت معها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت جاد.‬
‫إذاً، متى ستفعل ذلك؟‬
‫قريباً.‬
‫عليّ أن أتولى بعض الأمور أولاً.‬
‫إذاً، هل سأراك مع حبيبة أخيراً؟‬
‫ستكون أول من يشهد ذلك.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫"ريو سي هيون"!‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫افتحيها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا شيء سيجعلك تضحكين.‬
‫"هل تؤمنون بالحبّ من النظرة الأولى؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنت بارع حقاً.‬ ‫- لا، لم أفعل شيئاً يُذكر.‬
‫هذا أفضل مما توقعنا. أنت، افتح الستائر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل يعترف بحبه لها؟‬
‫- نعم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكن لأحدهم أن يرفض هذا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- لقد أثرت إعجابي يا "تاي أوه".‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫- كان هذا رائعاً.‬ ‫- أظن أنه أعجبها.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫- وافقي.‬ ‫- لقد أعجبها.‬
‫- وافقي على طلبه.‬ ‫- أظن ذلك أيضاً.‬
‫لقد أعجبها.‬
‫لقد ضحكت، أليس كذلك؟‬
‫لقد ضحكت، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- أنا متحمس للانضمام إلى النادي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- كان ذلك رائعاً.‬
‫أهلاً بك في النادي. لقد أحببته.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫إذاً، هل هما أول ثنائي في نادينا؟‬
‫دعونا نقع في الحبّ فحسب!‬
‫"شركة (آكت ميوزيكال)"‬
‫بديل؟‬
‫ألم يخبرك الموظف الذي اتصل بك؟‬
‫لم تنضم إلى طاقم التمثيل الأساسي،‬ ‫بل تم توظيفك كبديل.‬
‫إذاً، تقصدين...‬
‫أنني سأكون ممثلاً بديلاً.‬
‫حسناً...‬
‫نعم، من الناحية الاحترافية.‬
‫إذا تغيّب أي ممثل فجأةً‬
‫من الطاقم الأساسي أو المساعد،‬
‫ستأخذ مكانه.‬
‫بالتأكيد، ستتقاضى أجراً لقاء كل عرض.‬
‫إذاً، هل هذا يعني...‬
‫أنه من الممكن ألا أحظى بفرصة للتمثيل أبداً؟‬
‫لا يحصل ذلك أبداً.‬
‫لا بد من وقوع حوادث‬ ‫سواءً أكانت كبيرةً أم صغيرة.‬
‫مع ذلك،‬
‫نحن أكبر شركة إنتاج موسيقي في "كوريا".‬
‫سيفوق الأجر عروض الشركات الأخرى.‬
‫بأي نسبة سيفوقها؟‬
‫70 ألف وون لكل عرض‬
‫كما ستُخصم الضرائب.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لم تكوني تمزحين في أمر الأجر.‬
‫رباه، شكراً لك.‬
‫صحيح، أتمنى أن نتفق.‬
‫رباه، على الأرجح لا يزال ساخناً.‬
‫لقد شعرت بالعطش فحسب.‬
‫إذاً، ما هي النتيجة؟‬
‫هل اجتزت تجربة الأداء أم لا؟‬
‫إذاً، لقد اجتزت تجربة الأداء،‬ ‫لكن قد لا أحظى بفرصة للتمثيل.‬
‫لكن بما أنني سأتقاضى أجراً،‬ ‫لا يمكنني القول إنني فشلت أيضاً.‬
‫هل هذه مزحة؟ لقد بلغت رسوم عقدي‬ ‫مليون وون فحسب.‬
‫تباً.‬
‫ظننت أن اجتياز تجربة الأداء سيُسعدني،‬
‫لكن لم يتغير شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫أتساءل إن كانت "غا رين"‬ ‫على ما يرام من دوني.‬
‫"حدث توزيع عينات راميون (سي وون)"‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫ضعي القليل في الأكواب‬
‫وقدميها إلى الزبائن. أليس ذلك سهلاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حظاً موفقاً إذاً.‬
‫تذوقوا بعض الـ"راميون"!‬
‫لدينا نوع جديد من الـ"راميون". إنه لذيذ!‬
‫ماذا يعجبك غير ذلك؟‬
‫المهرجانات.‬
‫عندما كنت في "إنجلترا"،‬ ‫حضرت مهرجان "غلاستونبوري".‬
‫واستمتعت بالشرب ومشاهدة‬ ‫الفرق الموسيقية لـ3 أيام متواصلة.‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫لم أكن أعلم بوجود مثل هذا المهرجان.‬
‫أحب ركوب الأمواج أيضاً،‬
‫مع أنني لم أجربها في "كوريا" من قبل.‬
‫- سمعت أنها تُمارس في مقاطعة "غانغوون".‬ ‫- صحيح.‬
‫سآخذك إلى هناك بمجرد أن تطلبي ذلك.‬
‫هل ستأخذني إلى هناك بدراجتك؟‬
‫يمكنني استئجار سيارة.‬
‫إذاً، أنا من سأقود.‬
‫أحب قيادة السيارات.‬
‫ألا يوجد شيء لا تجيدين فعله؟‬
‫إن التحدث إليك يجعلني أشعر‬ ‫أنني قليل الحيلة.‬
‫هل تعلم سبب إعجابي بك؟‬
‫أخبريني.‬
‫- أريد أن أعلم.‬ ‫- أنت صريح.‬
‫عندما أخبر الرجال أنني بارعة في شيء ما،‬
‫دائماً ما ينشغلون بالتحدث‬ ‫عن مهاراتهم أيضاً.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أستطيع أن أرى أنك منبهر حقاً.‬ ‫ليس الجميع كذلك.‬
‫أتريدين زجاجةً أخرى؟‬
‫لا، عليّ أن أذهب بعد شرب هذه.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫سأشاهد فيلماً مع أمي.‬ ‫أنا آسفة لعدم إخباري إياك قبل الآن.‬
‫كنت سأصطحبك إلى المنزل اليوم.‬
‫ربما في مرة أخرى.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫خذها إلى المنزل بأمان، سيدي.‬
‫نعم!‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً يا زملاء السكن!‬
‫انظر إلى نفسك يا "تاي أوه".‬
‫ظننت أنك مجرد شابّ لعوب،‬ ‫لكنك كنت منهمكاً أكثر منا جميعاً.‬
‫أنت، هل هي جميلة؟‬
‫- إنها الأجمل.‬ ‫- الأجمل؟‬
‫ما مدى جمالها؟‬
‫كيف تشعر الآن وقد واعدت فتاةً أخيراً؟‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫يؤسفني أن أستمتع بهذا وحدي،‬
‫لذا عليكم أن تبدؤوا في المواعدة‬ ‫أيضاً يا رفاق.‬
‫قم بدعوتها للزيارة في وقت ما.‬ ‫أتوق لرؤيتها.‬
‫صحيح، سأدعوها للقدوم...‬
‫هل ستدعو حبيبتك إلى منزلك‬ ‫إن كان هناك 3 طفيليين فيه؟‬
‫ماذا؟ أيها الوغد.‬
‫ألم تعتبرنا زملاء سكن منذ قليل؟‬ ‫لقد أفسدتك تلك الفتاة. اللعنة.‬
‫بمناسبة ذلك.‬
‫قلت إنك ستغادر بعد اجتياز تجربة الأداء.‬
‫حقاً؟ هل قلت هذا؟‬
‫اعثر على مكان للإقامة حالما تأخذ أجرك.‬
‫لا تفكر حتى في إخلاف وعدك.‬
‫ماذا...‬
‫"أبي"‬
‫أحقاً سيفسد سعادتي؟‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً يا أبي. لم أتوقّع اتصالك.‬
‫تباً، لم أكن أعلم أنه سيذكر الأمر.‬
‫يا له من مأزق.‬
‫إذاً، كيف سار توقيع العقد؟‬
‫أي دور ستؤدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، في الواقع...‬
‫حسناً، لا أعلم كم من المرات‬ ‫سيتسنى لي التمثيل.‬
‫لم تُحسم الأمور بعد.‬
‫فهمت.‬
‫مدرّسة خاصة؟‬
‫إن "سونغ إي" مشغولة بما فيه الكفاية.‬
‫ليس لديها الوقت لتدريس "يونغ هو".‬
‫تباً.‬
‫لا يهم، لكن إياك وطلب ذلك منها.‬
‫إذا فعلت ذلك، لن أقابلك مجدداً.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هل كان ذلك والدك؟‬
‫لا حاجة لأن تعرفي.‬
‫أنا موافقة.‬
‫سأقوم بتدريس أخيك.‬
‫ماذا دهاك؟ أنا أحاول مساعدتك.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫سيكون الوضع أسهل هكذا.‬
‫هذا شيء يمكنني فعله بقدراتي الخاصة.‬
‫كما سيخفف من إحساسي بالذنب متى رأيت والدك.‬
‫بربك يا "سونغ إي"...‬
‫لا يمكنني أن أتجاهل المال.‬
‫أفضّل أن أدفع الثمن من وقتي‬ ‫على أن أبقى مدينةً له.‬
‫سأذهب إليه غداً وأخبره ذلك بنفسي.‬
‫سأبذل ما بوسعي لتدريس "يونغ هو".‬
‫سأتولى المسؤولية‬ ‫وأحرص على أن ينال علامات جيدة.‬
‫لماذا عليك أن تتولي مسؤوليته؟‬
‫بأي حال، اتصل به مجدداً وأخبره.‬
‫أخبره أنني موافقة.‬
‫لكن...‬
‫عليها حقاً أن تولي أمورها أهميةً أكبر.‬
‫رباه.‬
‫في أي ساعة ستذهبين غداً؟‬
‫نحو الساعة 5 مساءً؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫لست مُضطراً إلى ذلك.‬
‫أنت تفعلين ما يجعل ضميرك مرتاحاً،‬ ‫وأنا أفعل الشيء نفسه.‬
‫أراك هناك في الساعة 5 مساءً.‬
‫إنها غير معقولة حقاً.‬
‫مرحباً يا "سي هيون".‬
‫كيف كان الفيلم؟‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫سأراك في أحلامك.‬
‫تهانينا يا "تاي أوه".‬
‫إن الفتاة التي تعجبك تبادلك الإعجاب.‬
‫هذا جدير بالتهنئة.‬
‫وفري تهنئتك.‬ ‫لست بحاجة إليها، لذا لا تزعجيني.‬
‫سأفعل ما يحلو لي فحسب.‬
‫أياً كان. اخلدي إلى النوم فحسب.‬
‫"تاي أوه" و"سونغ إي" ذهباإلى الجامعة،‬ ‫و"غا رين" في عملها.‬
‫يجعلني البقاء هنا بمفردي‬ ‫أشعر بأنني عاطل عن العمل.‬
‫مع ذلك،‬
‫أنا ممثل محترف الآن.‬
‫من أنتما؟‬
‫مرحباً. هل هذا منزلك؟‬
‫حسناً، يمكنك اعتبار ذلك.‬
‫- إذاً، هل تسكن هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نبحث عن شخص ما.‬
‫هل رأيتها في هذا الحي؟‬
‫"شخص مفقود، الاسم: (أوه غا رين)، السن: 23"‬
‫"165 سم، نحيلة، شعرها طويل ومُموج،‬
‫تلبس ثوباً أبيض، حذاءً بنياً، حقيبةً وردية‬
‫المكافأة 10 مليون وون"‬
‫رباه، لقد أوقعت مثلجاتي.‬
‫إذاً، من هي...‬
‫أعني...‬
‫من تكون حتى‬
‫يُكافأ من يقبض عليها بـ10 ملايين وون؟‬
‫هل هي...‬
‫مجرمة؟‬
‫ليست مكافأةً، بل تعويضاً.‬
‫إن سلامة الآنسة "أوه" مهمة جداً.‬
‫الآنسة "أوه"؟‬
‫"مجموعة (دايبايك)، (أوه غا رين)"‬
‫"متجر (دايبايك) يحقق أعلى المبيعات"‬
‫"مؤسسة (دايبايك)‬ ‫ترعى رياضيّ مسابقات المضمار"‬
‫"شخص مفقود، الاسم: (أوه غا رين)، السن: 23"‬
‫إنها حقاً من عائلة ثرية.‬
‫"كلية الفنون والتصميم"‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫لكن ما هو؟‬
‫فاز بالمركز الأول في مسابقة‬ ‫التدريب الدولية للعام الماضي.‬
‫المسابقة مشهورة بجوائزها.‬
‫سيحظى الفائز بتدريب‬ ‫لـ3 أشهر في 3 مدن مختلفة،‬
‫مع تغطية كل المصاريف.‬
‫إذاً، هل سيحظى بالإقامة‬ ‫خارج البلاد لـ3 أشهر؟‬
‫نعم.‬
‫إنها دورة تدريبية‬ ‫لأكبر شركات الإعلام في "كوريا".‬
‫سيكون لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫إن السفر ميزة إضافية.‬
‫إذاً، بالتوفيق.‬
‫أعلم أنك ستفوزين بالمسابقة‬ ‫إذا عزمت على ذلك.‬
‫لماذا لا تنضم إليّ؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، سيُسعدني ذلك، لكن...‬
‫هل سأستطيع مساعدتك؟‬
‫هل سمعت بحظ المبتدئين؟‬
‫هكذا هو الحال في المسابقات.‬
‫إن مشاريع الهواة‬
‫ذات الرؤية الصادقة،‬
‫هي التي تلقى اهتماماً.‬
‫تماماً كالفيديو الذي صنعته من أجلي.‬
‫أرى أنه أعجبك حقاً.‬
‫نعم، لقد أحببته.‬
‫سأفكر في موضوع الفيديو‬
‫وأتولى أمر التحرير.‬
‫هل يمكنك أن تتولى أمر التصوير‬
‫وتساعدني في مشاريعي الدراسية الأخرى؟‬
‫أريد التركيز على المسابقة فحسب.‬
‫حسناً، سأتدبر كل ذلك من أجلك.‬
‫سأقدّم استمارتينا، لذا لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫صحيح. لكن هل عليك الذهاب الآن؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الصف.‬
‫متى سينتهي؟‬
‫عند الساعة 5 مساءً.‬
‫لكنني سأقابل أستاذي بعد ذلك لاحتساء الشاي.‬
‫إذاً، لنتناول العشاء معاً،‬ ‫سآتي لاصطحابك في الساعة 6 مساءً.‬
‫قد لا أنتهي بحلول الساعة 6 مساءً.‬
‫لا تقلقي. سأنتظرك مهما استغرق الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫"هل ستأتي حقاً؟‬
‫أنا بخير،‬ ‫لذا لا حاجة للقدوم إن كنت مشغولاً."‬
‫"يون جيونغ غيل"‬
‫انتظري يا "سونغ إي"!‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫نعم، إنها الطريقة الوحيدة لتحسين شعوري.‬
‫حسناً، لكن عديني بهذا.‬
‫لا تتصرفي كأنك أقل منه شأناً.‬
‫ارفعي هامتك، اتفقنا؟‬
‫مفهوم.‬
‫كان لدى أول تلميذ لـ"سونغ إي"‬ ‫أدنى العلامات في المدرسة.‬
‫تعرفان أمثاله.‬
‫كان يشبه "يونغ هو".‬
‫مع ذلك،‬
‫هل تعلمان ما حدث له بعد لقائه بـ"سونغ إي"؟‬
‫هلا تذكّرينني بما حدث؟‬
‫التحق بإحدى أفضل المدارس الثانوية.‬
‫هذا صحيح، إحدى أهم المدارس.‬
‫- هكذا إذاً؟‬ ‫- لهذا السبب عليكما أن تعاملاها جيداً.‬
‫إنها أشبه برسول من العصر الحديث.‬
‫فهي تحقق المعجزات.‬
‫سنعاملها جيداً، لذلك كفّ عن هذا.‬
‫لماذا تثير كل هذه الجلبة؟‬
‫كل ما أقصده هو أنه عليك الاجتهاد‬ ‫أيها الوغد.‬
‫مفهوم؟‬
‫"سونغ إي"، متى أصبحت بهذا الجمال؟‬
‫هل سمعت كلمةً واحدةً مما قلت؟‬
‫من الآن فصاعداً، ستدعوها بالآنسة "هان".‬
‫إنه يشبه والده تماماً، رباه.‬
‫يا للإحراج.‬
‫"لقد انتهى أمري، اتركوني"‬
‫"أكره الدوائر والأشكال‬ ‫(ملك السلطعون، بطل المخالب)"‬
‫حسناً، سنأخذ الأمور بروية،‬ ‫خطوةً تلو الأخرى.‬
‫سمعت أنك تدرسين في كلية الهندسة.‬
‫لا بد أنك محبوبة جداً.‬
‫أخبرتك أن تدعوها بالآنسة "هان"!‬
‫كفّ عن ضرب رأسي. سأزداد غباءً.‬
‫- أنت غبي أصلاً!‬ ‫- اللعنة.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫سأتحدث إلى "يونغ هو"، وأتولى هذا بنفسي.‬
‫إنها محقة، هيا، اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫عامل مدرّستك باحترام.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تعذرني لدقيقة؟‬
‫شكراً لك يا "تاي أوه".‬
‫أراك في المنزل.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫إن لم يستمع إلى كلامك،‬ ‫اضربيه على رأسه فحسب.‬
‫صحيح، "سي هيون".‬
‫الصيانة؟‬
‫نعم، المبنى الذي عند التقاطع‬ ‫الذي به المقهى.‬
‫سأدير كل الطوابق وأنظفها،‬ ‫بما في ذلك السطح.‬
‫لماذا؟ لديّ عمال لتولّي ذلك.‬
‫سأفعل هذا مجاناً.‬
‫مجاناً؟‬
‫في المقابل،‬
‫أرجو أن تعيد النظر‬ ‫في زيادة إيجار متجر أبي.‬
‫مررت للتو بأحد مبانيك.‬
‫قلت إنه سعر السوق،‬ ‫لكن الإيجار كان يفوقه بـ700 ألف وون.‬
‫دعني أدير المبنى وأبق الإيجار كما هو.‬
‫لن تتكبد أي خسائر.‬
‫هل تعلم مدى صعوبة مهنة الصيانة؟‬
‫إن المباني تهرم مثل البشر.‬
‫تنفجر الأنابيب وتتعفن الجدران.‬
‫عليك أن تحافظ على نظافة المكان‬ ‫وتقوم بأي إصلاحات لازمة.‬
‫إن مسح الأرضيات ليس كافياً.‬
‫لكنني موافق إن كنت لا تزال مصرّاً.‬
‫كيف يمكنني أن أرفض‬ ‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫شكراً لك يا سيد "يون".‬
‫هل انتهيت بهذه السرعة؟‬
‫ستبدأ الدروس يوم الجمعة.‬
‫راجعنا القواعد الأساسية اليوم فحسب.‬
‫يا لها من مصادفة سارة.‬
‫لقد وافقت على تدريس "يونغ هو"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫جئت اليوم لإلقاء التحية فحسب.‬
‫سأدعكما تكملان حديثكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل يعلم والدك أنك هنا؟‬
‫لا، لم أخبره.‬
‫حسناً، يحظى والدك بابن جدير بالاحترام.‬
‫لا يستطيع الكثيرون في سنك‬ ‫الاتفاق مع البالغين.‬
‫- هل سار حديثكما على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن أراك قبل أن أذهب.‬
‫جيد.‬
‫أرى أن كل منا يحاول تدبير أموره.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنت مثيراً للإعجاب اليوم.‬
‫إذا أُعجبت بشخص‬
‫بذكائك ونضجك،‬
‫لن أمانع إن كانت أحواله المادية‬ ‫سيئةً في الوقت الحالي.‬
‫لقد علمتني أمي أن أرى‬ ‫مستقبل الرجل، لا حاضره.‬
‫إذاً،‬
‫هل أنت راضية عن مستقبلي؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستكونين بالمنزل هذا المساء؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فهمت أنك ستكونين بالمنزل هذا المساء.‬
‫أخبريني اليوم.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫هل يمكنك أن تأتي لاصطحابي متى أردت؟‬
‫بالتأكيد. حتى أنني سآتي فجراً.‬
‫من هذا الاتجاه. سأرشدك في أثناء ذهابنا.‬
‫من هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ستكونين بالمنزل هذا المساء؟‬
‫أتساءل عن سبب سؤاله هذا.‬
‫علام ينوي؟‬
‫مهلاً. أنا أعرف هذا المكان.‬
‫حقاً؟ هل تعيش بالقرب من هنا؟‬
‫لا، ليس أنا. صديقتي هي من تعيش هنا.‬
‫عليّ أن أتوقف عن التفكير في الأمر.‬ ‫حان وقت اتخاذ خطوة.‬
‫اذهبي إليه إن كنت تريدين رؤيته.‬
‫اشتريتها في طريقي إلى هنا.‬
‫هل تودين الخروج في موعد معي؟‬
‫لقد ذكّرتني بك،‬
‫لذلك اشتريتها.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أليس المنزل لائقاً؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. لكن...‬
‫صديقتي كانت تعيش هنا.‬
‫صديقتك؟‬
‫هل تقصد الفتاة التي كانت تسكن هنا؟‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- نعم، إن اسمها...‬
‫ماذا كان؟‬
‫- "هان سونغ إي".‬ ‫- نعم، "هان سونغ إي".‬
‫نرتاد الجامعة نفسها.‬
‫- كيف تعلمين ذلك؟‬ ‫- لدينا صف مشترك.‬
‫حقاً؟ أي صف؟‬
‫هل عليك أن تتحدث عن فتاة أخرى‬
‫في أول زيارة لك لمنزل حبيبتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كل ما في الأمر أننا صديقان منذ الطفولة.‬
‫كثيراً ما جئت إلى هنا،‬ ‫لذلك أعرف المنزل جيداً.‬
‫من الغريب فحسب أن أتخيل‬ ‫أنك تعيشين هنا الآن.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫على ما أظن.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لا تتحدث عن الماضي عندما تكون هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو عقابك.‬
‫طابت ليلتك إذاً.‬
‫إن كان ذلك عقابي،‬
‫سأستمر في ارتكاب الأخطاء إذاً!‬
‫لكن المكافأة ستكون أفضل بكثير.‬
‫إنها ذات خبرة حقاً.‬
‫إن "سونغ إي" تتأثر أصلاً بمسألة سكنها.‬
‫لم يجب أن يكون منزلها القديم‬ ‫من بين كل المنازل؟‬
‫منذ متى تقف هنا؟‬
‫لقد وصلت للتو.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لم أستطع النوم فحسب.‬
‫لذلك فكرت في إزعاجك بدلاً من ذلك.‬
‫رأيت‬
‫الزهور.‬
‫أردت أن أقدمها لك بطريقة أفضل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل جئت لتقديمها لي؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً، ماذا كنت تنوين فعله؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫كنت أتفقّد بعض الأشياء فحسب.‬
‫عليّ أن أجفف الزهور‬ ‫حتى أحافظ عليها لمدة أطول.‬
‫إنها مجرد زهور.‬
‫هي أكثر من ذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لقد اخترتها واشتريتها بينما كنت تفكر بي.‬
‫إن الخاطرة هي الأهم.‬
‫"سونغ إي".‬
‫نعم؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫حتى لو عملت طوال الأسبوع،‬
‫بالكاد أجني المال الكافي.‬
‫إن مشاهدة الأفلام وتناول الطعام‬
‫واحتساء القهوة‬
‫والمشروبات في الحانة...‬
‫المواعدة الطبيعية بالنسبة إلى الآخرين‬
‫قد لا تكون سهلةً بالنسبة إليّ.‬
‫كما أنني...‬
‫لن أتمكن من الخروج معك‬ ‫سوى مرةً أو مرتين في الشهر.‬
‫لا أملك الكثير من الوقت،‬
‫لذا سنُضطر إلى تقليص مواعيدنا‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫قلت إن الخاطرة هي الأهم،‬
‫لكن قد يكون ذلك...‬
‫أفضل ما يمكنني منحه إياك.‬
‫إذاً؟‬
‫هل سترضين...‬
‫بذلك؟‬
‫ستكون مواعيدنا رديئةً.‬
‫هل سترضين بذلك؟‬
‫إن لم تمانعي ذلك،‬
‫سأبذل كل ما بوسعي.‬
‫سأعوض ما ينقصني.‬
‫هل تقبلين بمواعدتي يا "سونغ إي"؟‬
‫ليس هذا ما أريد سماعه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫أنا مُعجب بك يا "سونغ إي".‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬